Carriola.Redacción. 05.01.24.
julio@carriola.es.
O APALPADOR
José Ruíz Guirado
LA OTRA tarde noche, paseando por el noble casco viejo de la ciudad de Pontevedra, muy cerca de la Plaza de la Herrería, me encontré de frente con O Apalpador. Como le llamé Pandiguero, se acercó el hombre a mí, comprobando que mi acento no era el da la tierra; pero mi conocimiento sobre ella, sí. Le pedí, al estrecharnos la mano, me disculpara porque el idioma gallego es muy hermoso, como para maltratarle alguien que lo lee, pero hablarlo, aún no sabe. Se extrañó al preguntarle si se mantenía las costumbres de las Tierras de la comarca de Trives, la figura mítica del carbonero, bajaba las noches del solsticio de invierno, a tocar el vientre a los niños para comprobar si han comido suficiente durante el año, para dejarle un puñado de castañas, más algún regalo, deseándole un buen año feliz y de comida.
O Apalpador, agradecido, por el reconocimiento de su figura por una persona ajena al país (luego le relaté mi relación con él); me habló de Ramón Taboada Chivite, (licenciado en Geografía e Historia por la Universidad de Santiago, miembro de la Real Academia Gallega, correspondiente de la Real Academia de la Historia y miembro de la Asociación Española de Etnología y Folklore, además de vicepresidente del consejo del Museo del Pueblo Gallego, entre otros cargos en la vecina Portugal). Gracias a él -prosiguió- estamos procurando recuperar esta figura que uste bien conoce. Y aquí estamos, en esta noche pontevedresa, cantándole a los cativos, estas tonadas:
|
Vai-te logo meu meniño, marcha agora para camiña. Que vai vir o Apalpador a palpar-che a barriguiña. ············· Xa chegou o dia grande, dia do nosso Senhor. Xa chegou o dia grande, E virá o Apalpador. ············· Mañá é dia de cachela, que haverá gram nevarada e há vir o Apalpador cunha mega de castañas. ············· Por aquela cemba, xa ven relumbrando o señor Apalpador para dar-vos o aguinaldo. |
Vete corriendo mi niñito, vete ahora a la camita. Que va a venir el Apalpador a palparte la barriguita. ············· Ya llegó el día grande, día de nuestro Señor. Ya llegó el gran día, y vendrá el Apalpador. ············· Mañana es día de cachela 4 que habrá una gran nevada, y vendrá el Apalpador con un cesto de castañas. ············· Por aquel talud, ya viene alumbrando, el señor Apalpador para daros el aguinaldo.
|
