RETUMBA EL MAR
Carriola. José Ruiz Guirado. 19.06.21
En la Poesía Lírica de Lope de Vega, se recoge una seguidilla que dice así:
“Vamos a la playa
Noche de San Juan
Que alegra la tierra
Y RETUMBA EL MAR.
En la playa hagamos
Fiestas de mil modos,
Coronados todos
de verbena y ramos.
A sus arenas vamos
Noche de San Juan,
Que alegra la tierra
Y RETUMBA EL MAR.
NOS DICE don Julio Caro Baroja (“La estación de amor”. Fiestas populares de Mayo a San Juan”. Taurus. Madrid, 1979). “Otra creencia propia del día de San Juan era la de que el mar retumbaba. Tal vez el “retumba el mar” de la copla esté relacionado con la creencia extendida por toda la costa del Atlántico, de que al ponerse el sol causa un gran estruendo sobre el horizonte”. Creencia que aparece en Estrabón, como tomada a Posidonio, que lo oyó en el litoral gaditano: “Según Posidonio afirman muchos que al tocar el sol sobre el horizonte del océano parece más grande y que lo hace con ruido, como si al caer en la profundidad del piélago este crepitase”…
El etnólogo y folclorista brasileño Gustavo Dodt Barroso (Fortaleza,29 de diciembre de 1888 -Río de Janeiro 3 diciembre 1957) decía: “Tudo o que é grande, poderoso, infinito se exprime con unha sola sílaba: DEUS, COU, FÉ, BEM, LEU DÓR, LUZ, CRUZ, MAR… “Porque nada amedrenta mais ao homen de que o mar.”
Fermín Bouzas-Brey en su ingente trabajo “Etnografía y Folklore de Gacilia (Edición Xerais de Galicia, Vigo 1982), nos relataba “cómo el diablo, hambriento, solicitaba de un pobre pescador desde la orilla que le guardase algo de lo que él estaba cocinando, porque ÉL no podía atravesar el mar por ser sagrado.
EN Marín, los más grandes pescadores, quienes conservaban las tradiciones marinas y religiosas de salir al mar; comenzaban la boga, tras de enfilar el barco entre la Isla de Tambo y la iglesia de Placeres. En este punto, a la voz del patrón: “Vamos en nombre de Dios”, se empezaba el rezo del Rosario, que terminaba en el Santo del Mar (Aguete). Y sería el Rapaz, quien bogando en el remo “popel”, el encargado de apurar o descansar, procurando que el rezo acabara en este punto.
TEMIDO Y SAGRADO
