Las primeras coplas de los maios en Marín.
Por José Ruiz Guirado.
Las más antigua de las coplas dataría de 1899, impresa en castellano, porque no se disponía de medios para imprimirla en gallego. Según nos relata Clodio González Pérez, en su trabajo “A festa dos maios en Galicia”: “Titulase Carro Triunfal, polo que se deduce que non se trataba dunha figura tradicional, senon dunha especie de carroza semellante ás que polos mesmos anos saían na capital de provincia. A ela pertenecen estos versos:
Somos los propagandistas
Del progreso de Marín
-del progreso de Marín-
Y a proponernos venimos
Lo que conviene a este fin.
Si el pueblo despierta
Del sueño fatal
Se verá que estamos
Sin autoridad.
Y que ni el obrero,
Ni el industrial
Pueden de algún modo…
Ganar un real
Ganar un real
Ganar un real.
Muchos son los que se quejan
Del caciquillo rural
-del caciquillo rural-
Pero a nadie se le ocurre
Su influencia aniquilar.
Regalando flores de Mayo
Va nuestro carro triunfal
-va nuestro carro triunfal-
Y aquellas que la recojan
Presto se habrán de casar.
Adiós caro pueblo
De nuestra niñez,
Se desliza alegre
Llena de placer.
Y en tanto los hombres
Cumplan su deber
Nosotros los niños…
Cumplamos también
Cumplamos también
Cumplamos también.
ANTES de la guerra civil (1935) “un percorreu as rúas de vila. Eran os rapaces da Bando do Río, e a letra coidamos que é de Manolo Torres”:
“Moi bos días teñan
Millor sexa o ano,
Que a todos dea fartura
Iste noso maio.
Fartura n aterra,
Fartura no mar,
Fartura para todos
Non ha de faltar.
Somos rapaciños
Da Banda do Río
E vimos cantarlle
Co noso maiño.
Un maio algareiro,
Un maio lanzal,
Enche de ledicia
As terras do val.
Hacia 1954 Manuel Torres escribía una carta a Ben-Cho-Shey (según consta en la Bilbioteca de la Diputación Provincial de Ourense), en la que decía en un fragmento: “Eu son enemigo da crítica das coplas dos maios, iso é cousa das comparsas del Carnaval”.
