Carriola.José Ruiz Guirado.21.12.22
ESTE título que hoy les proponemos para CARRIOLA DE MARÍN, de alguna manera, viene a ser una forma de agradecer la oportunidad de colaborar en esta Revista y, cómo no, la oportunidad de felicitarles estas Navidades.
PARA ello, traemos a colación esta leyenda, recogida en las comarcas de Sarria, Quiroga, Lemos, Terra de Trives, montañas del Courel y la Sierra de Ancares. Sabemos que, en este alfoz marinero de la Ría que se abre al océano, se conocen algunas leyendas, relacionadas con la náutico, con sus mitos, sus supersticiones y aquellos seres mitológicos transmitidos por vía oral y escrita.
Ésta del APALPADOR, confiamos en su conocimiento, por estos lares, en el Nadal Gallego. Como saben, su figura se caracterizada como un viejo barbudo y gigantón, vestida de ropa vieja y remendada; fumando en pipa y cargando con un saco de castañas al hombro, bajaba la noche del 24 de diciembre, para dejar las castañas a los niños desnutridos; palpándoles las barrigas, para comprobar si estaban vacías, dejándoles las castañas y deseándoles un año de felicidad, sin que tuvieran carencia alguna.
O Apalpador do Nadal galego
El “Apalpador” o “Pendigueiro” es una figura legendaria gallega que lleva regalos a los niños en Navidad. El Apalpador es un viejo grandullón de apariencia entrañable, un carboeiro (que comercia con carbón) que vive en las montañas. Tiene la barba y el pelo rojo, lleva boina, chaqueta desarrapada y con remiendos, fuma en pipa y se alimenta de bayas salvajes, de miel y de jabalíes.
Existen en Galicia varias cantigas de nadal ( villancicos), que según los expertos son diferentes a las panxoliñas, alrededor de este personaje. De las que recogemos alguna muy popular:
Vaite logo meu ninín / miña neniña,
marcha agora pra a camiña,
que vai vir o Apalpador
a apalparche a barriguiña.
Mañá é día de cachela,
que haberá gran nevarada,
e vai vir o Apalpador
cunha mega de castañas.
Por aquela cemba
xa ven relumbrando
o señor Apalpador
para darvos o aguinaldo.
TRADUCIMOS al castellano:
“Vete pronto mi niño / mi niña,
marcha ahora para la camita,
que va a venir el Apalpador
a palparte la barriguita.
Mañana es día de escarcha,
que habrá una gran nevada,
y va a venir el Apalpador
con un montón de castañas.
Por aquella colina
ya viene relumbrando
el señor Apalpador
para daros el aguinaldo”.
FELIZ NAVIDAD.
Caracterizado como un viejo barbudo y gigantón, vestido con ropa de campo, vieja y remendada, fumando en pipa, y cargado con un saco de castañas al hombro, O Apalpador es recibido con música y canciones en medio de la alegría de niños y mayores. Originario de las comarcas del este de Galicia, O Apalpador era en esencia un hombre que bajaba en las montañas en O Courel , la noche del 24 de Diciembre, cargado con un saco de castañas para dejarles a los niños desnutridos, les apalpaba las barrigas para ver si estaban llenas, deseándoles un año de felicidad en el que no les faltase de nada.
El Apalpador en la actualidad
Actualmente el Apalpador trae a los más pequeños algo más que castañas, y siempre acompaña sus presentes con juguetes, ropa o chucherías que deja a los pies de la cama mientras duermen.
La figura del entrañable personaje gallego va ganando terreno más allá de las comarcas del Courel y los Ancares, y cada vez más ayuntamientos de toda Galicia trabajan para incluir su representación en las actividades navideñas y Cabalgatas de Reyes. Además de ser un personaje navideño muy querido, la figura del Apalpador se asocia con el respeto por la naturaleza y el cuidado del medio ambiente, sirviendo como instrumento educativo de estos valores entre los más pequeños.
Parece ser que el trabajo de recuperación de la figura del Apalpador, que únicamente se mantenía en algunas zonas del interior de Galicia, comenzó en el año 2006 con la publicación de un trabajo de José André Lôpez Gonçâlez en la web del “Portal Galego da Lingua”. Poco después, en Santiago de Compostela se inició una intensa labor de recuperación y normalización de este personaje llevada a cabo por la asociación “A Gentalha do Pichel”. A día de hoy, hay numerosos libros publicados acerca de la figura del Apalpador y está cada vez más presente en la cultura gallega actual.
