DÍA DAS LETRAS GALEGAS
Por José Ruiz Guirado
COMO NO podía ser de otra manera, hoy mi recuerdo en este Marín festivo, y en esta página de CARRIOLA corresponde a Xela Arias, quinta de las mujeres, a quien se le dedica O DÍA DAS LETRAS GALEGAS. Tuvimos en Marín a otra de las homenajeadas, María Victoria Moreno, quien, junto a Fina Casalderrey nos acompañó en el Museo Torres marinense. La escritora Xela Arias, compartió con María Victoria Moreno parecidos menesteres, además de la docencia. En los últimos años de su vida, tras licenciarse en Filología Hispánica y en Filología Gallego-Portuguesa, fue docente en los institutos de Chapela (Redondela), en el Álvaro Cunqueiro y Valadares II (Vigo), A Sagriña (A Guarda), Terra de Xallas (Santa Comba), Paralaia (Moaña), Valle-Inclán (Pontevedra) y Xelmírez II (Santiago).
La autora que nos ocupa, nos dijo: “ Escribo en galego porque estou aquí e, desde logo, Galicia pertence, aínda, aos derrotados.” O idioma é a arxila que moldea a vida de Xela Arias. As palabras dunha lingua que restaura a posibilidade de ser dun país e que ela trata desde esa conciencia: “O idioma é o principal signo dunha cultura”, dicíao en 1988 e seguía: Quere iso dicir que un pobo que se alonxa do seu idioma alónxase da súa cultura. Galicia ten aínda hoxe os seus mitos, a súa tradición sen resolver porque ten aínda sen resolve-la aceptación do seu propio idioma.
No poema “A de quen comprende...” dedicado a Rosalía de Castro que publica no proxecto Daquelas que cantan. Rosalía na palabra de once escritoras galegas, alerta do risco de deturpación da voz da escritora:
Nada novo, inmaculada Rosalía.
Tal sempre mulleres confinadas na construcción
doutros,
comprendes:
revólveseche a arma contra ti
Xela Arias. Declárome inconforme. En su extensa comunicación de Ana Romaní, con motivo de la celebración de la Fiesta de las letras.
La escritora Xela Arias, (Sarria, Lugo, 1962 - Vigo, 2003) , una de las voces más destacadas de la poesía gallega contemporánea, será la autora homenajeada en las Letras Galegas de 2021, según ha acordado el pleno ordinario de la Real Academia Galega (RAG) celebrado este martes. La institución ha decidido rendir homenaje a una voz singular, transgresora y sincera de la generación que renovó en los años 80 la poesía gallega en temas, estilo y forma, y además reconocer su labor en la traducción al gallego de clásicos universales y como editora. "Es una de esas voces singulares e inclasificables.
La RAG resume la concepción de la poesía por Arias como una forma de indagar y cuestionar el orden de las cosas, de describir lo que se aprende a ocultar, de abordar la afirmación del cuerpo femenino, la perspectiva de género y la búsqueda de nuevos espacios para la poesía mediante el recital o el diálogo con la fotografía, la música y la pintura. Tras sus primeros versos a principios de los 80, en 1986 logró ser finalista del premio Losada Diéguez con su primer libro, "Denuncia do equilibrio", en el que su lenguaje rupturista anticipa la poesía de la siguiente década. En 1990 publicó "Tigres coma cabalos"Su tercer poemario, "Darío a diario" (1996), se lo dedicó a su hijo y en él aborda la maternidad con una mirada alejada del tratamiento tradicional, y finalmente, su última obra publicada en 2003, "Intempériome", convierte la desobediencia y la transgresión en palabra poética. Xela Arias prestó también su voz en movilizaciones cívicas como la de la marea negra del Prestige y en favor de la lengua gallega. Hubiérame gustado escribir este breve en esta “lingua tan fermosa”; sin embargo, por respeto e incapacidad, no debo, ni puedo maltratarla. No obstante, este día de mayo, ya florido, en el que el cuco cuqueiro se muestra determinante , remembramos este Marín en el que las Letras tuvieron y tendrán su impronta.
